中国绍兴，2011年5月31日——浙江省绍兴市已有2500年历史，几个世纪来作为政治、经济、文化中心发挥着重要作用。然而，这些历史特质却正在这座城市渐渐消失，也让能为居民带来社会和经济效益的机会悄悄溜走。
绍兴市民靳彩娟的家位于一条古运河边，是绍兴市现存的五个历史街区之一。多年来，她和她的邻居们承受着普遍困扰老城区的难题：卫生设施缺乏、公共服务恶化、环境条件恶劣。
由世界银行支持的浙江城市环境项目从2004年开始着手解决这些难题。项目的住宅修缮方案让靳彩娟家建于明代（公元1368年至1644年）的老宅子旧貌换新颜——修葺了门窗和房顶，铺设了地下污水管，还重新架设了电线和通讯线路。项目还治理了20公里古运河，截流了污水，疏浚了河道。
靳彩娟说：“生活一年比一年好，房子修好了，周边环境也改善了很多。”不仅靳彩娟，绍兴老城区的26000名居民都从该项目中获益。
“保护”与“发展”兼顾
浙江城市环境项目的目的是加强污水收集处理，改善城市基础设施服务，包括整治杭州、宁波、绍兴等城市的河道、湖泊和道路。
世界银行高级基础设施经济学家白爱民介绍说，绍兴作为中国著名历史文化名城之一，项目的重点放在“如何将文化遗产保护有机地纳入城市发展中”。他说：“这是一个非常具有创新性的城市发展理念，挑战了‘拆旧建新”的传统思维。”
在绍兴，项目致力于保护文化遗迹、维修住房和保持古城原貌，同时改善基本的基础设施和居民的生活质量。
74岁的陈名兆老人在绍兴老城区生活了一辈子，亲身感受到了近年来发生在他周围的“翻天覆地”的变化。
陈老先生说：“现在，我能在家里的电脑上浏览外国网站、看新闻、和外地的亲戚聊天。主街上的商铺越来越多，生意都很好的，游客也越来越多，收入也多了。”
促进旅游业发展
绍兴市丰富的文化遗产每年吸引着数百万来自四面八方的游客。老城区居民中10%以上的人从事旅游相关的行业，包括纪念品制作、餐饮旅店、当导游等。因此，世界银行也帮助推进当地旅游业的可持续发展。项目还资助规划和建设了新的旅游景点——越国文化博物馆，陈列绍兴的世界级文物。
在老城区开黄酒馆的陈静说，旧城改造后，她的生意日渐兴隆。“如果这里有更多的传统店铺开张的话，这条街会更有吸引力的。”她说。
自20世纪90年代初以来，世界银行在中国开展了12个与文化遗产保护相关的项目，贷款额超过13亿美元，其中2.6亿美元专门用于文化遗产的保护，在世行各国文化遗产保护项目中首屈一指。
树立榜样
绍兴是国务院批准的101个国家级历史文化名城之一。绍兴历史文化名城保护管理办公室主任李波说：“绍兴取得的成绩为其他城市树立了榜样：我们在改善本地居民的生计同时也保存了历史。”
绍兴市文物局局长宣传中说：“这个项目最重要的收获在于提高了对文化遗产保护的重要性、对制定长期战略的价值的认识。在绍兴，这意味着保存整个传统街区的城市结构，而不仅仅是某个区域的单一历史建筑。”
绍兴市民靳彩娟说：“我喜欢住在这个老城区。生活很方便的，闹中取静，绿化也很好的。”
