Pastoral livestock farming, a thousand-year-old eco-friendly tradition, supports more than 20 million people in the Sahel and provides numerous essential services for society. A herder in Niassanté Pampinabé 3, Sénégal. © Vincent Tremeau/World Bank
作为一种拥有千年历史的生态友好型传统,游牧畜牧业养殖为萨赫勒地区2000多万人的生计提供了支持,也为当地社会提供了若干必要服务。塞内加尔Niassanté Pampinabé 3地区一位牧民。图片:© Vincent Tremeau/世界银行
col-xs-12
col-sm-12
col-md-3
col-lg-3
col-xs-12
col-sm-12
col-md-7
col-lg-7

今年二月的一天早上,塞内加尔Kaffrine地区的牧民Kaffia Diallo走出自家帐篷。她心情很好,因为两天前她刚新添了外孙。“孩子长得很好看,”她说,“但体重有些轻。”

按照传统,家中需要再等上七天才会给孩子取名。在牛群和羊群以及灌木丛围绕且远离最近的医疗中心的帐篷中,Kaffia帮女儿生下了孩子。这种事对她而言并不新鲜。她家世代都是牧民,全家与塞内加尔80万左右牧民和萨赫勒地区的其他数以百万计牧民一道按季节从一个地方迁移到另一个地方。

萨赫勒地区75%的地方太过干旱,不允许牧民们守在一个地方放牧。因此,他们必须要适应这种情况,把牧群迁移到有水和有草的地方。“我家世代都是牧民,我15岁时就开始过上游牧生活了,”Kaffia介绍说。“如今我老了,我就留在村中照顾孙辈们。今年是个例外,因为我女儿怀孕了。”
https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:6456ff9a-11ea-47d1-906d-0512231d344f/as/PRAPS2.jpg
Kaffia Diallo的祖籍地为塞内加尔最北部的Podor地区。在畜群迁移过程中,她一直陪伴着怀孕的女儿,并在牧民营地的自家帐篷中帮女儿生下了孩子。该营地地处Kaffrine地区,据塞内加尔南部约300公里。图片:© Elena Queyranne/世界银行
https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:2b0833d7-7480-4481-b9ba-3980bf4663f3/as/PRAPS3.jpg
每年旱季到来时,Kaffia和家人便会离开他们在雨季居住的Podor地区,用驴车作为运输工具,迁往南方,为牛羊寻找草场和水源。Podor地区位于塞内加尔最北部,靠近塞内加尔和毛里求斯边境。图片:© Elena Queyranne/世界银行

“牲畜把当地的草吃光后,我们就会南迁,有时会迁到遥远的冈比亚边境,”Kaffia介绍说。此刻,她双眼疲乏,脸上因遭多年无情的日晒和风沙洗礼而留下印记。

迁移过程持续数月,期间几个牧民家庭往往结伴而行。每年六月北方首场雨下后,他们便会再次北迁。但正如Kaffia所说,今年情况有所不同,“由于草稀少情况来得更早,因此我们不得不在10月份就南迁。”

在这里,气候变化并非一个可选项,而是一个现实问题。雨季越来越短,旱季越来越长,有时甚至持续九个月。2010年旱情尤其严重。在尼日尔,旱灾估计已夺走了480多万头牲畜的性命,约占全国牲畜总量的25%,造成的经济损失达7亿多美元。

“每年,我们都在我们出售产品、购买食物以及从当地共用水井中取水的相同村庄附近搭建营地。如有必要,我们会去看医或请兽医治疗我们的牲畜,”Kaffia说。她家共有“约”250只羊和十几头奶牛。在萨赫勒地区,由于害怕走背运,牧民们都不能确切说出自家有多少头(只)牲畜。
https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:16c40c7f-6e38-47d6-891a-020e467cf610/as/PRAPS5.jpg
牧民们与牲畜一起迁移,家中其他成员驾着装满必要物品的驴车紧随其后。越来越多的主妇和最小的孩子们留在村中,以便孩子们到校上学。图片:© Vincent Tremeau/世界银行

尽管这种共处总体上具有和谐性,是“双赢”生态循环的一部分,但也是紧张关系的一大致因。水资源日益稀缺、当地农民随着人口增长不断拓展自家农地并侵占牧区和季节性放牧走廊等因素都会导致紧张关系。

“游牧民们到得越来越提前,我们还没收割完就到了,他们的牲畜有时会破坏我们的田地,”Kaffia一家所在营地附近某村的村长说。

https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:f5e246b9-c77f-45fb-85f6-d4303bfc9a8a/as/PRAPS6.jpg
在迁移过程中,牧民让牲畜在共用取水点饮水。他们平均拥有200-500头(只)牲畜。平均而言,一只羊每天饮水5升,一头牛饮水25升,一只骆驼饮水多达30升,这种情况会导致牧民与共用水源的当地居民之间的关系紧张。图片:© Vincent Tremeau/世界银行
近年来,由于干旱期很长,萨赫勒地区一些国家粮食不安全水平提高,西非国家对牧群和牧民迁移的限制越来越多,这种情况变得更为复杂,使得传统的牧群管理方法出现严重中断, 导致更为频繁甚至更为严重的冲突。

萨赫勒地区游牧业支持项目惠及数以百万计游牧和农牧民家庭

尽管面临诸多挑战,但在Hamadj所在村,安宁状况已持续有一段时间了。牧民和村民们学会了倾听他人意见并参与讨论以找出解决方案。

“我们欢迎牧民到来并向他们介绍其可以搭建营地的地方,”现任促进调解的对话委员会主任的Hamadj说。“我们也让他们知晓自身的权利和义务。”

https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:1e7f361e-e9c0-4513-af48-07672b61a916/as/PRAPS8.jpg
塞内加尔Koumpentoum村。Amadou Diallo在开启对话的协商会上同牧民和农民们交流,寻找可找出解决办法和减少冲突的折中方案。图片:© Vincent Tremeau/世界银行
对话委员会对塞内加尔政府2015年以来在萨赫勒地区游牧业支持项目(PRAPS项目)采取的其它相关行动予以了补充。该项目在布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚、尼日尔以及塞内加尔等萨赫勒地区六国实施,旨在通过改善资源管理和动物健康状况、为市场准入提供便利、实现游牧家庭收入来源多样化、管理冲突等措施保护游牧系统。项目得到了世界银行经由国际开发协会提供的2.48亿美元贷款的支持,由萨赫勒地区国家间抗旱常设委员会负责协调实施工作。
expert-quote
世界银行致力于在萨赫勒地区实现两大目标:一是动员财政资源用于保护脆弱环境,二是帮助本地区国家恢复本国人口生活条件,特别是牧民的生活条件——他们是本地区社会经济发展和稳定之间不可或缺的联系纽带。
乌斯曼·迪亚加纳
世界银行西非与中非地区副行长
false

在六国中的任一国家,PRAPS项目使得建立管理以游牧业为主地区的规则成为可能,具体内容包括在取水点周边建设必要基础设施,如游牧民接待区、放牧草场、牲畜交易市场、疫苗接种站、牲畜交易市场、饲草仓库、由女性管理的商店等等。一位地方长官负责监督整个系统,各村委会负责管理基础设施。

“给我们生活带来最大变化的因素之一是水务和林业部门官员向我们提供的山林防火培训,”Hamidj说。“培训向我们传授了我们会永远记住的知识”

videoType
you-tube
videoUrl
sUIbI5ZDlUQ
title
In Search of Greener Pastures: on the Road with Sahel’s Pastoralists
keyFrameImage
https://i.ytimg.com/vi/sUIbI5ZDlUQ/maxresdefault.jpg
description
In the Sahel, livestock farming provides a livelihood for more than 20 million people, 75% of whom migrate each year in search of pastures and water for their herds. Climate change, increasing insecurity and population growth are creating tensions over sharing dwindling natural resources. We follow pastoralist families as they undertake a months-long journey from Mauritania to Senegal in search of greener pastures for the animals they look after. Still haven’t subscribed to World Bank YouTube? ► ► ► http://wrld.bg/x4SB50x47Lu Get more stories on development with our newsletter. Choose from different categories and select your preferred language: https://www.worldbank.org/en/newsletter-subscription ABOUT THE WORLD BANK GROUP The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for low-income countries. Its five institutions share a commitment to reducing poverty, increasing shared prosperity, and promoting sustainable development. Website: http://www.worldbank.org Immersive Stories: https://www.worldbank.org/en/who-we-are/news/biggerpicture Events: http://live.worldbank.org Follow us on social media ► ► ► Facebook: http://www.facebook.com/worldbank Twitter: http://www.twitter.com/worldbank Instagram: http://www.instagram.com/worldbank LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/the-world-bank
showTimestampAndTranscript
no
duration
314
lastUploadedDate
2020-09-21T11:35:10Z

增强游牧民韧性,改善其生活条件

“2015年PRAPS项目敲定时,很多地方冲突频发,”萨赫勒地区国家间抗旱常设委员会区域项目协调员Maty Ba Diao说。“该项目让游牧家庭表达其需求,向它们提供必要服务和基础设施,向它们提供其可持续管理放牧场所需的工具和知识,从而助力增强了这些家庭的韧性。”

2015年至2020年间,项目帮助建立并完善了500多万公顷草场、181个取水点以及66个牲畜交易市场的管理体系,同时划定了1414公里的季节性放牧走廊。此外,项目也支持了2.07万人开展经济活动,其中88%为女性。

世界银行致力于在萨赫勒地区实现两大目标:一是动员财政资源用于保护脆弱环境,二是帮助本地区国家恢复本国人口生活条件,特别是牧民的生活条件——他们是本地区社会经济发展和稳定之间不可或缺的联系纽带,”世界银行西非和中非地区副行长Ousmane Diagana表示。“PRAPS项目是各方成功合作的一个典范。为了建立并贯彻一个庞大的逻辑框架,所有人都必须被动员起来,从村长到部长皆不例外。”

持续取得成果,克服新冠肺炎疫情所致障碍

目前仍有不少工作要做,新冠肺炎大流行使得来之不易的平衡面临威胁。边境关闭意味着牧群不能回归其来源地,它们密集集中在边境地带会产生重大动物健康风险。在农业生产季节开始时,草场过度利用也增大了当地农民与牧民的冲突风险。此外,牲畜迁移限制导致了城镇地区畜产品价格飙升,关闭每周开放一次的市场使得游牧民的生计更不稳定。

PRAPS项目合作方纷纷动员起来制定监测计划,加强现有预计系统,提供有针对性的响应措施,向农牧业从业人员提供了支持。项目路径图现已画定,世界银行也已承诺向该项目提供追加贷款,用于巩固已取得的成果,可持续增强萨赫勒地区数以百万计游牧家庭的韧性。

https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:64ba5cb6-d766-4dbe-9cb8-0a28e82a902d/as/20200921-PRSP3-Chinese-780px.jpg
完整信息图:支持在萨赫勒地区的游牧业:采取联合行动应对共同挑战

PRAPS在行动

col-xs-12
col-sm-12
col-md-2
col-lg-2

相关内容

lp-heading-top-medium
lp-heading-bottom-medium